1
00:00:00,601 --> 00:00:03,726
BEAVIS Y BUTT-HEAD VS.
LA MÁQUINA EXPENDEDORA

2
00:00:07,207 --> 00:00:10,110
Tengo hambre. Ojalá lo hubieran hecho
algo grande, como nachos.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,110
Sí.

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,028
necesitamos algo
con muchos ingredientes.

5
00:00:14,414 --> 00:00:17,232
Como crema agria y
chicharrones en salsa.

6
00:00:17,551 --> 00:00:20,244
¿Chicharrones con crema agria y salsa?
¿Dónde? ¿Dónde?

7
00:00:21,221 --> 00:00:24,244
Justo ahí, amigo.
Fila inferior. F2.

8
00:00:24,424 --> 00:00:25,424
¡Oh sí!

9
00:00:25,959 --> 00:00:26,959
¡Cerdo!

10
00:00:29,530 --> 00:00:33,019
- F-2.
- ¡Hundiste mi acorazado!

11
00:00:34,635 --> 00:00:38,489
- ¡Ven a Butt-Head!
- Sí.

12
00:00:40,641 --> 00:00:41,889
Espera un minuto.

13
00:00:44,077 --> 00:00:45,166
¡No!

14
00:00:46,747 --> 00:00:48,166
Esto apesta.

15
00:00:58,992 --> 00:01:01,014
¿Están esas colillas en esa botella?

16
00:01:02,696 --> 00:01:06,754
¿Sabías que cada vez que alguien
fuma un cigarrillo hasta el final,

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,058
¿Es como besar un trasero?

18
00:01:10,003 --> 00:01:11,058
Oh sí.

19
00:01:13,941 --> 00:01:15,064
Eso es genial.

20
00:01:22,816 --> 00:01:26,032
- ¿Sabes qué, Beavis?
- No, ¿qué?

21
00:01:26,119 --> 00:01:28,573
Realmente no tengo ganas
viendo esto ahora mismo.

22
00:01:28,822 --> 00:01:31,774
Sí, tal vez deberíamos, ya sabes,
Por ejemplo, intenta verlo de nuevo más tarde.

23
00:01:31,775 --> 00:01:33,383
Sí, yo también pensé en eso.

24
00:01:34,061 --> 00:01:36,229
- Ya sabes, si está encendido.
- Lo entiendo, sí.

25
00:01:36,229 --> 00:01:39,855
Pero si no está en... ¿quién?
Da el culo de una rata.

26
00:01:45,572 --> 00:01:46,854
¿Y ahora qué?

27
00:01:47,675 --> 00:01:49,562
Sí, esto no es mucho mejor.

28
00:01:50,077 --> 00:01:51,564
¿Qué diablos es esto?

29
00:01:52,479 --> 00:01:55,400
Ese es ese tipo que,
Prefiero ser una niña.

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,306
Me pregunto por qué esa chica
¿salir con él?

31
00:02:00,487 --> 00:02:01,507
No sé.

32
00:02:05,192 --> 00:02:07,748
no tengo ganas de mirar
esto tampoco ahora mismo.

33
00:02:08,295 --> 00:02:10,453
No creo que me sienta como
viendo esto alguna vez.

34
00:02:13,533 --> 00:02:16,998
Bueno, ya he visto suficiente, Beavis.
¿y tú?

35
00:02:17,004 --> 00:02:19,560
Sí. nunca lo hagamos
mira esto de nuevo.

36
00:02:21,608 --> 00:02:23,543
MÁS DE 5 MILLONES DE BICICLETAS
SON ROBADOS CADA AÑO

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,462
¿Qué pasó con el sonido?

38
00:02:30,417 --> 00:02:32,719
- Estos tipos parecen geniales.
- Sí, sí.

39
00:02:32,719 --> 00:02:35,071
Es como si me recordaran a mí mismo.

40
00:02:35,722 --> 00:02:36,823
Sí, claro...

41
00:02:36,823 --> 00:02:41,450
- ¡Me recuerdas a Urkel!
- ¡Cállate, Butt-Head! ¡Estoy bien!

42
00:02:41,561 --> 00:02:44,777
¡Oye, oye, esa es mi bicicleta! Recuerda,
¿Me robaron la bicicleta la semana pasada? ¡Eso es todo!

43
00:02:46,533 --> 00:02:49,783
- Esa no es tu bicicleta, Beavis.
- ¡Sí lo es! Esa es mi bicicleta.

44
00:02:51,171 --> 00:02:52,863
¡Ese tipo me arrancó la bicicleta!

45
00:02:55,142 --> 00:02:56,561
¿Lo cerraste?

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,135
Quizás no.

47
00:03:01,782 --> 00:03:04,031
Estos golpeadores de pedos
¡Me arrancaron la bicicleta!

48
00:03:04,084 --> 00:03:06,436
Maldita sea Beavis,
¡Esa no es tu bicicleta!

49
00:03:06,586 --> 00:03:08,413
Esa es mi bicicleta, Butt-Head.
¿cómo lo sabes?

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,944
Porque, Beavis,
Robé tu bicicleta.

51
00:03:11,625 --> 00:03:13,112
Fue genial.

52
00:03:13,427 --> 00:03:17,519
¡De ninguna manera, Cabeza de tope! No me robaste
bicicleta, acabas de recibir una nueva la semana pasada.

53
00:03:20,100 --> 00:03:21,553
Se parece al mío.

54
00:03:23,804 --> 00:03:27,225
Bueno, Beavis.
Eres estúpido.

55
00:03:30,444 --> 00:03:33,328
¿Sabes qué más? Alguien robó.
Cinco dólares de mi parte la semana pasada.

56
00:03:37,617 --> 00:03:40,037
Hola Beavis, ya que no
Ya no tengo esa bicicleta...

57
00:03:40,754 --> 00:03:42,742
¿Puedo tener tu candado?

58
00:03:43,724 --> 00:03:44,744
Supongo.

59
00:03:45,459 --> 00:03:49,176
- Te daré cinco dólares por ello.
- Bueno.

60
00:03:51,364 --> 00:03:52,646
Imbécil.

61
00:03:59,139 --> 00:04:01,092
Date prisa, Butt-Head.
Tengo mucha hambre.

62
00:04:02,209 --> 00:04:03,628
Estoy como muriendo de hambre.

63
00:04:05,412 --> 00:04:07,934
Hay como una trampilla
eso no me deja conseguirlo.

64
00:04:10,484 --> 00:04:13,439
¡Dame los chicharrones ahora!
¡Te patearé el trasero!

65
00:04:16,223 --> 00:04:20,543
¡Eso apesta! Este vaso debe ser,
Como plástico o algo así.

66
00:04:25,332 --> 00:04:27,650
la maquina expendedora
robó nuestro dinero.

67
00:04:28,602 --> 00:04:30,260
Y no nos dio nuestra comida.

68
00:04:30,737 --> 00:04:33,006
Bueno, no hay nada
Puedo hacer para ayudarte.

69
00:04:33,006 --> 00:04:35,543
Tienes que escribir al
empresa propietaria de la máquina.

70
00:04:35,544 --> 00:04:37,463
Hay una dirección al lado.

71
00:04:38,945 --> 00:04:41,331
Hola Beavis, acabo de pensar en algo.

72
00:04:42,415 --> 00:04:46,735
El que compre los próximos chicharrones
Recibirá nuestra bolsa y otra más.

73
00:04:47,621 --> 00:04:50,837
¡Fresco! Sí. Esperemos hasta que vengan
y luego patearles el trasero.

74
00:04:51,758 --> 00:04:53,143
No, idiota.

75
00:04:53,460 --> 00:04:56,061
Quiero decir, si conseguimos
otros sesenta centavos,

76
00:04:56,062 --> 00:04:58,880
podríamos, como,
Consigue dos por el precio de uno.

77
00:04:59,733 --> 00:05:01,401
¿Dos por el precio de uno?

78
00:05:01,401 --> 00:05:03,024
Eso sería genial.

79
00:05:03,170 --> 00:05:04,190
Sí.

80
00:05:05,005 --> 00:05:07,572
Está bien, me voy
como, conseguir sesenta centavos.

81
00:05:07,574 --> 00:05:09,493
No te vayas de aquí hasta que yo regrese.

82
00:05:10,177 --> 00:05:12,597
Y asegúrate de que nadie,
como, compra cualquier cosa.

83
00:05:13,013 --> 00:05:15,069
Fresco.
¿Te refieres a gasolina también?

84
00:05:15,069 --> 00:05:18,026
No, alcahuetes,
Me refiero a la máquina expendedora.

85
00:05:18,919 --> 00:05:20,201
Oh, oh sí, sí.

86
00:05:20,787 --> 00:05:22,001
Máquina expendedora.

87
00:05:39,439 --> 00:05:42,008
- Oye, ¿cómo te va?
- Hola.

88
00:05:42,008 --> 00:05:43,461
Ir al baño, ¿eh?

89
00:05:53,420 --> 00:05:58,138
Necesito como sesenta centavos porque mi
amigos, como, hambrientos y esas cosas.

90
00:05:58,959 --> 00:06:01,914
¿Ah, de verdad? Bueno, ¿dónde está tu amigo?

91
00:06:04,464 --> 00:06:07,089
Está como en el extranjero o algo así.

92
00:06:08,401 --> 00:06:11,595
- He visto esos comerciales.
- Sí.

93
00:06:12,105 --> 00:06:13,387
Yo también.

94
00:06:14,574 --> 00:06:16,493
Es tan triste.

95
00:06:17,177 --> 00:06:18,630
Aquí tienes.

96
00:06:19,880 --> 00:06:24,632
No, dije que necesito sesenta centavos, trasero.

97
00:06:25,719 --> 00:06:28,503
Está bien.
No me importa dar un poquito más.

98
00:06:29,489 --> 00:06:30,612
De acuerdo.

99
00:06:32,993 --> 00:06:34,309
¿Sí?

100
00:06:35,128 --> 00:06:37,320
Pensé que dijiste que eras
¿me darás un poco más?

101
00:06:43,703 --> 00:06:44,703
¡Plaf!

102
00:06:48,108 --> 00:06:51,126
- Ahora, ¿dónde está esa moneda de diez centavos?
- ¡De ninguna manera, idiota!

103
00:06:51,745 --> 00:06:54,131
Maldita sea, muchacho,
¿Cuál diablos es tu problema?

104
00:06:54,814 --> 00:06:57,268
Lo lamento.
Está como fuera de servicio.

105
00:06:58,552 --> 00:07:01,204
Y... y odiaría verte
desperdicies tu dinero y esas cosas.

106
00:07:01,288 --> 00:07:05,574
Bueno, está bien entonces.
Deberían poner un cartel ahí.

107
00:07:05,992 --> 00:07:10,063
- Ahora, ¿qué tal si me devuelven el dinero?
- Tienes que escribir a la empresa.

108
00:07:10,063 --> 00:07:13,416
La dirección está al lado.
Gracias, pase.

109
00:07:18,672 --> 00:07:20,921
Necesito un cambio o algo así.

110
00:07:21,708 --> 00:07:23,525
Bueno, tienes que comprar algo.

111
00:07:24,778 --> 00:07:27,596
¡Vaya! ¡Nachos!

112
00:07:28,715 --> 00:07:30,031
¿Cuánto cuesta?

113
00:07:30,317 --> 00:07:33,520
Todo lo que tengo son algunas cosas.
sobras de anoche.

114
00:07:33,520 --> 00:07:36,941
los iba a tirar
pero... dime tu precio.

115
00:07:37,891 --> 00:07:39,105
¿Diez centavos?

116
00:07:40,026 --> 00:07:43,411
- Está bien, tienes un trato.
- Fresco.

117
00:07:45,398 --> 00:07:47,818
Dame como una docena.

118
00:08:01,348 --> 00:08:04,468
¡Vaya! Hay como,
¡Una boca en esos pantalones!

119
00:08:04,468 --> 00:08:05,499
Sí.

120
00:08:06,453 --> 00:08:07,906
Creo que es tu mamá.

121
00:08:09,656 --> 00:08:12,092
¿En realidad?
No creo que sea ella, Butt-Head.

122
00:08:12,092 --> 00:08:15,762
Bueno... tu mamá es una puta de la carretera.

123
00:08:15,762 --> 00:08:18,024
Sí, pero no con Mötley Crüe.
A ella le gusta salir con bandas.

124
00:08:18,025 --> 00:08:20,100
Como, ya sabes, Foghat y esas cosas.

125
00:08:20,100 --> 00:08:21,883
¡Es una puta!

126
00:08:22,869 --> 00:08:25,585
Sí. ¡Mi mamá es una puta!

127
00:08:32,012 --> 00:08:34,898
¿Es eso eso?
¿Howard Stern cantando?

128
00:08:35,682 --> 00:08:37,635
Ese es ese tipo
con la pequeña salchicha.

129
00:08:49,110 --> 00:08:51,398
Las vacaciones de los gamberros...

130
00:08:51,398 --> 00:08:54,648
- ¿Las vacaciones de Bennigan?
- Pensé que estaban abiertos todo el tiempo.

131
00:08:55,001 --> 00:08:58,320
Algún día, cuando tendré un montón de
dinero, voy a ir a comer a Bennigan's.

132
00:08:58,938 --> 00:09:02,359
Eso sería genial. Escuché que obtuvieron,
como chicas vestidas de árbitro.

133
00:09:04,644 --> 00:09:08,395
Si se hubieran deshecho de todos estos malditos
En otras palabras, sería genial.

134
00:09:09,449 --> 00:09:11,812
Hay algo genial
cosas de las que hablan aquí,

135
00:09:11,813 --> 00:09:14,085
pero es como, es
Todo sucede muy rápido.

136
00:09:14,187 --> 00:09:16,709
Tienes que ser rápido, Butt-Head.
Tienes que ser rápido, así...

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,172
¡Genial! ¡Cabeza de mono!

138
00:09:19,159 --> 00:09:20,373
¡Los tatuajes son geniales!

139
00:09:21,361 --> 00:09:24,782
Eso no estuvo muy bien, Butt-Head.
Échale un vistazo. ¡Mira que hay una serpiente!

140
00:09:25,665 --> 00:09:27,015
¡Las serpientes son geniales, Beavis!

141
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
Eso fue genial.

142
00:09:38,778 --> 00:09:40,094
¡Cabeza de tope!

143
00:09:40,780 --> 00:09:43,837
¿Dónde estás?
¡Vamos, tengo hambre!

144
00:09:44,584 --> 00:09:48,108
Voy a morir...
de hambre y esas cosas.

145
00:09:49,189 --> 00:09:50,437
Eso podría ser genial.

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,100
MandM... M

147
00:10:06,206 --> 00:10:09,229
... como un viejo amigo:
siempre ahí.

148
00:10:09,943 --> 00:10:12,912
No pude entenderlo, Chuck.
dijo que volvería enseguida,

149
00:10:12,912 --> 00:10:16,037
pero él simplemente me dejó de pie
por la máquina expendedora.

150
00:10:16,816 --> 00:10:21,739
Oye, ¿no te olvidas de algo?
¡Chicharrones con crema agria y salsa!

151
00:10:25,425 --> 00:10:27,378
Estos nachos mandan.

152
00:10:31,965 --> 00:10:33,657
¡Cabeza de tope!